『あさひ』英語版

うさぎのさとうくん・あさひ の英語版

❛Sato the Rabbit Morning Light❜ が 発売になりました。

出版社 の発売のお知らせの中に この絵本を読んだ方の

コメントが紹介されていました。

“My favorite picture books to read aloud to my kids are the quiet, meditative ones—the ones with beautiful artwork to slow my heartbeat and gentle text to calm my nerves… Any reader who wants to travel for a moment to a magical and peaceful world will find a refuge here.”

心臓の鼓動は ゆっくりになり 神経が落ち着く

魔法のように平和な世界

ここに避難場所をみつける…

この文章を読んで「ああ そうだ。私はそういう絵本を描きたかった」と
今更ながら 気づきました。

ほんとうに うれしいことです。

そして Michael Blaskowskyさんと お連れ合いの静香さん による翻訳が

今回も すばらしいのです。

何度か出てくる「そっと」という言葉を 場面によって

❛gently❜ ❛carefully❜ ❛delicately❜ など 違う言葉に訳されています。

きめ細かい・・・マイケルさん 静香さん ありがとうございます。

（しかし「そっと」の なんというオールマイティーさ）

アメリカだけでなく いろんな国の方が読んでくださることと思います。

上の文章のように この絵本の中に安心で平和な心の避難所を見つけてくれる人が

一人でも多くいたらいいなぁ…と 願います。

..........